Le curé d'Almuniaced

Mosén Jacinto, curé d'Almuniaced, cherche à protéger ses paroissiens de tous les abus des pouvoirs qui se succèdent dans le village : ceux des riches et des caciques, ceux des colonnes anarchistes enfin ceux des troupes franquistes. Nous sommes en 1936-1938!

éditeur : Gara d'edizions et éditions de la ramonda

auteur : Arana, José Ramón

langue : français, traduit de l'espagnol par Charles et Monique Mérigot

cliquer ici pour en savoir plus

El cura de Almuniaced

Tellement proche de Requiem por un campesino de Sender ou San Benito Bueno, mártir de Unamuno. Un court roman publié en 1950. Un livre à lire absolument.

éditeur : Gara d'Edizions

auteur : Arana, José Ramón

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Avec peu de bagages

Une pièce de théâtre, qui se lit comme un roman, sur la Retirada. Conçue à partir des témoignages de ceux qui ont vécu cet événement dramatique en lui-même.

éditeur : La ramonda

auteur : Arbuès, Jesús

langue : français, traduit de l'espagnol par Teresa Sas et J.-C. Dutilh

cliquer ici pour en savoir plus

El juguete rabioso

Le premier livre de Roberto Arlt (1926). Sans doute le premier roman urbain en Argentine.

éditeur : Gara d'Edizions

auteur : Arlt, Roberto

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

J'ai oublié mes galoches à l'école

Le récit, en quelques histoires simples, d'une enfance et d'une adolescence entre 1940 et 1960. Lorsque le monde rural s'évanouit dans la modernité.

éditeur : éditions de la ramonda

auteur : Alban Boyer

langue : français

cliquer ici pour en savoir plus

El río voraz

L'Argentine en 1800, les esclaves noirs, l'indépendance proche

éditeur : Prames

auteur : Cambas Sabaté Alberto

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Museo de la soledad

Un recueil de nouvelles de Carlos Castán, un grand auteur contemporain.

éditeur : Tropo Editores

auteur : Carlos Castan

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Fotografías veladas

Un recueil de nouvelles où l'on retrouvera le château de Loarre, la Sierra de Guara...

éditeur : Xordica Editorial

auteur : Antón Castro

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Cierzo

Un roman d'une force extraordinaire : l'intolérance au XVIIe siècle, une vie de femme. Mais peut-être n'avons-nous pas changé malgré tout ce que nous aimerions croire.

éditeur : éditions de la ramonda

auteur : Anchel Conte

langue : français

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Esperando el cierzo

La version en espagnole de Cierzo : l'intolérance au XVIIe siècle, une vie de femme. Mais peut-être n'avons-nous pas changé malgré tout ce que nous aimerions croire.

éditeur : Xordica Editorial

auteur : Anchel Conte

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

La clameur de l'eau :

Sept nouvelles chorales dans les montagnes de Teruel entre 1940 et 1980.

éditeurs : coédition de la ramonda et Gara d'edizions

auteur : José Giménez Corbatón

langue : français

pour en savoir plus ou acheter

El fragor del agua :

La version originale, en espagnol, de "La Clameur de l'eau", plusieurs fois rééditée depuis sa parution en 1998

éditeur : Prames (colección narrativa n° 7)

auteur : José Giménez Corbatón

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

La fábrica de huesos :

Un roman de l'après-guerre civile espagnole.

éditeur : Prames (colección narrativa n°)

auteur : José Giménez Corbatón

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Tampoco esta vez dirían nada :

Un recueil de nouvelles, de la trilogie (avec El fragor del agua et Voces al alba.)

éditeur : Prames (colección narrativa)

auteur : José Giménez Corbatón

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Voces al alba :

Un recueil de nouvelles, de la trilogie (avec Tampoco esta vez dirían nada et El fragor del agua).

éditeur : Prames (colección narrativa n° 7)

auteur : José Giménez Corbatón

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

El espejo griego

La Grèce de Périclés et l'Espagne de la "Transition"

éditeur : Prames

auteur : Corral, José Luís

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Cuando tu rostro era niebla :

Un roman où le poker est central.

éditeur : Onagro Editorial

auteur : Mario de los Santos

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Chunto a o fogaril aragonés

Al calor del hogar aragonés

Des légendes et des contes d'André Galicia, traduites en espagnol et en aragonais.

éditeur : Xordica Editorial

auteur : André Galicia

langue : bilingue aragonais et espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Las lágrimas de la Maladeta

Dans le Haut Aragon, alors que les armées napoléoniennes connaissent la déroute, un beau roman historique et de montagne.

éditeur : Prames ediciones, Colección Narrativa

auteur : M. Iturralde et A. Martinez Embid

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

En algún lugar del camino

Dans les mines du Pays Basque vers 1965

éditeur : Onagro Editorial

auteur : Fernando Jiménez Ocaña

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

La dama de medianoche

Un roman gothique !

éditeur : Onagro Editorial

auteur : Fernando Jiménez Ocaña

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Lejos de casa

Il ne s'agit pas à proprement parler d'un roman, mais d'un reportage romancé dans le milieu des cueilleurs de coton dans les années 1960 en Andalousie. Un témoignage sur les familles pauvres qui remplaçaient les ouvriers en grève

éditeur : Onagro Editorial

auteur : Fernando Jiménez Ocaña

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Du sang pour une rivière

Enfin le deuxième roman en français de Mediano

éditeur : éditions de la ramonda

auteur : Lorenzo Mediano

langue : français

pour en savoir plus ou acheter ==> Du sang pour une riviere

Du givre sur les épaules, 2e édition

Une nouvelle édition du roman à succès, toujours trés apprécié et maintenant couronné par 4 prix de lecteurs.

éditeur : éditions de la ramonda

auteur : Lorenzo Mediano

langue : français

pour en savoir plus ou acheter

  mars 2012 : Du givre sur les épaules" :

Une édition en grands caractères

éditeur : éditions de la Loupe

auteur : Lorenzo Mediano

langue : français

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

La escarcha sobre los hombros

La version originale de "Du givre sur les épaules".

éditeur : Onagro Ediciones

auteur : Lorenzo Mediano

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

A rosada sobre os güembros

Une version en aragonais parue en décembre 2012

éditeur : Gara d'edizions

auteur : Lorenzo Mediano

langue : aragonais

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Donde duermen las aguas

Un roman dans les Pyrénées : corruption, barrages et humour. Dans le même village, Biescas de Obago, que "Du givre sur les épaules", mais 50 ans plus tard.

éditeur : Onagro Ediciones

auteur : Lorenzo Mediano

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Los olvidados de Filipinas

L'histoire en forme de roman du grand-père de Lorenzo Mediano et des soldats espagnols abandonnés aux Philippines après la défaite de 1898 et la perte de l'Empire espagnol.

éditeur : Onagro Editorial

auteur : Lorenzo Mediano

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Cuentos de amor imposible

Un petit recueil de nouvelles de Lorenzo Mediano

éditeur : Onagro Editorial

auteur : Lorenzo Mediano

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

 Moi, P, consonne indigo

Ce livre est une fiction artistique. 

L'histoire d'un homme tombé à la rue comme beaucoup d'autres et qui a perdu depuis trop longtemps la possibilité de dire la vérité sur lui-même.

éditeur : La ramonda

auteur : Mir

langue : français

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Calaveras atónitas

Un recueil de nouvelles. Moncada, l'incourtournable de la littérature catalane contemporaine (tradsuit ici en espagnol). (la version originale en catalan est disponible également, voir catalogue pdf et prochainement nous lui consacrerons une fiche bien sûr).

éditeur : Xordica Editorial

auteur : Jesús Moncada

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Historias de la mano izquierda

Moncada, toujours car on ne peut s'en passer. Tourjous drôle, toujours neuf.

éditeur : Xordica Editorial

auteur : Jesus Moncada

langue : français

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

El café de la rana

Des nouvelles de Mequinenza/ Mequinenssa. Ce village, disparu sous les eaux d'un barrage est devenu immortel comme Troie par la littérature. Homère et Moncada sont en effet deux géants. L'une épique, l'autre comique.

éditeur : Xordica Editorial

auteur : Jesús Moncada

langue : espagnol (voir dans le catalogue pdf pour la version originale en catalan)

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Quimeras estivales y otras prosas volanderas

Les articles de presse du grand écrivain

éditeur : Gara d'Edizions

auteur : Moncada, Jesús

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

La montre à gousset

Un radeau - una navata - de mots en quatre tronçons. Un roman d'une grande richesse linguiqtique en l'honneur de la langue aragonaise par un auteur maître des mots.

éditeur : Gara d'edizions et éditions de la ramonda

auteur : Nabarro, Chusé Inazio

langue : français, traduit de l'espagnol par Joël Miró Lozano

cliquer ici pour en savoir plus

Allí donde el viento sopla para agitar las hojas d elos árboles

Un récit insolite qui fait parler bêtes et arbres

éditeur : Gara d'Edizions

auteur : Nabarro, Chusé Inazio

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Malos tiempos

Des récits et nouvelles. La ville de Tauste en arrière-plan.

éditeur : Prames ediciones

auteur : José Inazio Nabarro

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Reloj de bolsillo

En quatre partie, quatre radeaux, un marin parti d'Aragon, fait le tour du monde et de sa langue : l'aragonais.

éditeur : Gara d'ediziones

auteur : José Inazio Nabarro

langue : espagnol (traduit de l'aragonais)

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Ruido de zuecos

La saga d'une famille aragonaise sur un siècle.

éditeur : Xoridca Editorial

auteur : Severino Pallaruelo

langue : espagnol

Un secret et autres récits

16 nouvelles tirées de la "vraie vie".

éditeur : La ramonda

auteur : Severino Pallaruelo

langue : français

pour en savoir plus cliquer sur l'image ou le titre

Tristes montagnes

28 nouvelles d'une grande sensibilité et d'une grande intelligence. Un livre qui s'impose peu à peu comme incontournable.

Prix Littérature au salon du Livre pyrénéen 2010.

éditeur : La ramonda

auteur : Severino Pallaruelo

langue : français

en savoir plus ou acheter

Pirineos, tristes montes

La version originale en espagnol de Tristes montagnes. Un "classique" pyrénéen.

éditeur : Xordica Editorial

auteur : Severino Pallaruelo

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Guali

Un roman de Pallaruelo : comment des collégiens, cherchent de l'argent pour en gagner.

éditeur : Prames ediciones

auteur : Severino Pallaruelo

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

París tres

Paris, tres, c'est Paris III, la Sorbonne, le programme Erasmus permet à une jeune femme de venir étudier à Paris et de découvrir un mode de vie indépendant.

éditeur : Xordica Editorial

auteur : Aloma Rodriguez

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Le "Petit Prince" en aragonais : O Prenzipet

éditeur : Gara d'edizions

auteur : Antoine de Saint-Exupéry

traducteur : Chusé Aragüés

langue : aragonais

en savoir plus ou acheter

Le "Petit Prince" en catalan : El petit princep

éditeur : La Butxaca

auteur : Antoine de Saint-Exupéry

langue : catalan

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Le "Petit Prince" en espagnol : El Principito

éditeur : Salamandra

auteur : Antoine de Saint-Exupéry

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Le "Petit Prince" en ladino : El Princhipiko

Le célèbre Petit Prince en ladino ou judéo-espagnol, écrit en caractères latins et hébraïques.

éditeur : Tintenfass

auteur : Antoine de Saint-Exupéry

langue : ladino

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Pirineos de boj

Toute la sensibilité de Enrique Satué et tout son savoir, sur les Pyrénées et les Pyrénéens.

éditeur : Prames ediciones

auteur : Enrique Satué

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Memorias de un montañés

Un récit, un témoignage.

éditeur : Xordica Editorial

auteur : José Satué Buisán

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Avisos de derrota

Des nouvelles sur les séparations bien sùur !

éditeur : Onagro Ediciones

auteur : Oscar Sipán

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Escrito con luna blanca

éditeur : Prames Ediciones, colección Narrativa

auteur : Juan Carlos Soriano

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Látex

éditeur : Onagro ediciones

auteur : Michel Suñen

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Où allons-nous?

Un vieil homme vit dans un village de plus en plus déserté. Sa vie s'achève, sa civilisation également. Aucune nostalgie, une simple comparaison entre hier, aujourd'hui et demain : la vie telle qu'elle est.

éditeur : Gara d'edizions et éditions de la ramonda

auteur : Tena Puy, Ana

langue : français, traduit de l'espagnol par Nathalie de Courson et Marina Sala

Adonde vamos

La vie peu à peu quitte ce village perdu et le vieil homme se souvient. Mais n'est-ce pas justement cela, la vie ? Passer, sans regretter le temps qui s'écoule inéxorablement. D'autres viendront à leur tour. Un livre que l'on peut lire comme une méditation, pleine de vie.

éditeur : Gara d'edizions

auteur : Ana tena Puy

langue : espagnol (traduit de l'aragonais ribagorzano)

en savoir plus ou acheter

Más allá de la orilla

éditeur : Prames, colección Narrativa

auteur : Quino Vila Bruned

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI

Los dueños de la tierra

 En Argentine.

éditeur : Prames ediciones

auteur : David Viñas

langue : espagnol

pour en savoir plus ou acheter ==> ICI