|
Le livre :Les “navateros” que l’on peut traduire par radeliers, terme utilisé en Provence,
descendaient depuis les Pyrénées, les troncs d’arbres abattus, réunis en radeaux, sur les torrents
puis les rivières jusqu’à l’Ebre ou la Méditerranée.
Cette ancienne méthode de transport du bois
nécessaire aux constructions, a disparu vers 1960. (On peut toutefois encore assister à des
journées commémoratives sur le Cinca du coté de l’Ainsa).
Severino Pallaruelo (dont nous avons
traduit « Tristes montagnes » en français) appartient à une famille de radeliers qui a accompli ce
travail depuis des générations.
Pallaruelo fait ici œuvre d’historien et d’ethnographe dans ce livre
remarquablement illustré. Mais le soin qu’il met à nous rendre proches ces personnes et cette
technique qu’il connaît, vient s’ajouter à sa grande sensibilité humaine. Ce n’est pas tous les jours
qu’un savant ethnologue connait aussi bien « de l’intérieur » le sujet qu’il étudie.
édition : Prames 16 mai 2008
|
